Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.121 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 44.121 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]
KBo 44.121
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ ⸢an‑tu⸣‑u[ḫ‑ša‑an‑naBevölkerung:ALL;
Mensch:{ACC.SG.C, GEN.PL}
| ⸢an‑tu⸣‑u[ḫ‑ša‑an‑na |
|---|
| Bevölkerung ALL Mensch {ACC.SG.C, GEN.PL} |
2′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L [
| EGIR‑ŠU‑ma | … |
|---|---|
| danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L |
3′ ti‑ia‑a‑r[i]treten:3SG.PRS.MP;
(Spindel?):{LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Tiyari:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Fackel(?): ⸢ma⸣‑a‑n[u‑zu‑ḫivon Manuzi
| ti‑ia‑a‑r[i] | ⸢ma⸣‑a‑n[u‑zu‑ḫi |
|---|---|
| treten 3SG.PRS.MP (Spindel?) {LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Tiyari {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} Fackel(?) | von Manuzi |
4′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[A]Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} BA.BA.⸢ZAGerstenbrei:{(UNM)} ½⸣ein halb:QUANcar U[P‑NIHand:{(UNM)}
| 1 | NINDA.GUR₄.R[A] | BA.BA.⸢ZA | ½⸣ | U[P‑NI |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | Gerstenbrei {(UNM)} | ein halb QUANcar | Hand {(UNM)} |
5′ LÚNARSänger:{(UNM)} ⸢LÚ⸣MEŠ˽BALAG.⸢DI⸣‑i[aBALAG.DI-Spieler:{(UNM)}
| LÚNAR | ⸢LÚ⸣MEŠ˽BALAG.⸢DI⸣‑i[a |
|---|---|
| Sänger {(UNM)} | BALAG.DI-Spieler {(UNM)} |
6′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, ACC.PL.C};
König:{(UNM)} Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [
| EGIR‑ŠU‑ma | LUGAL‑uš | Dḫé‑pát | … |
|---|---|---|---|
| danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L | König {FNL(u).NOM.SG.C, ACC.PL.C} König {(UNM)} | Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
7′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar UP‑N[IHand:{(UNM)}
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | BA.BA.ZA | ½ | UP‑N[I |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | Gerstenbrei {(UNM)} | ein halb QUANcar | Hand {(UNM)} |
8′ LÚNARSänger:{(UNM)} LÚMEŠ˽BALAG.D[I‑iaBALAG.DI-Spieler:{(UNM)}
| LÚNAR | LÚMEŠ˽BALAG.D[I‑ia |
|---|---|
| Sänger {(UNM)} | BALAG.DI-Spieler {(UNM)} |
9′ [E]GIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L LUGAL‑u[šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, ACC.PL.C};
König:{(UNM)}
| [E]GIR‑ŠU‑ma | LUGAL‑u[š |
|---|---|
| danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L | König {FNL(u).NOM.SG.C, ACC.PL.C} König {(UNM)} |
10′ ⸢1?⸣‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑z[itrinken:3SG.PRS
| ⸢1?⸣‑ŠU | e‑ku‑z[i |
|---|---|
| einmal QUANmul | trinken 3SG.PRS |
11′ [LÚ]NARSänger:{(UNM)} L[ÚMEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI-Spieler:{(UNM)}
r. Kol. bricht ab
| [LÚ]NAR | L[ÚMEŠ˽BALAG.DI |
|---|---|
| Sänger {(UNM)} | BALAG.DI-Spieler {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net